Смотреть больше слов в «Англо-русском экономическом словаре»
force majeure: translation Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal e... смотреть
force majeure: translationSynonyms and related words:act of God, amperage, armipotence, authority, beef, black power, brute force, certainty, charge, c... смотреть
force majeure: übersetzungforce majeure ■ Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelmi... смотреть
Force Majeure: translationA French term literally translated as "greater force", this clause is included in contracts to remove liability for natural a... смотреть
force majeure фр. (форс мажёр)см. форс-мажор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор, непреодолимая сила Nous prendrons le bateau de deux heures, dit-elle ... bien entendu, s'il part. C'était là sa dernière espérance. Le bateau pouvait ne pas partir; il y avait force majeure. (H. Malot, Micheline.) — Мы уедем двухчасовым пароходом, сказала она ... конечно, если он придет. Это была ее последняя надежда. Если парохода не будет, тут уж ничего не поделаешь. cas de force majeure... смотреть
[͵fɔ:smæʹʒɜ:] фр.1) непреодолимая сила2) юр. форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила (наводнение и т. п.)
{͵fɔ:smæʹʒɜ:} фр. 1) непреодолимая сила 2) юр. форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила (наводнение и т. п.)
Событие, выходящее за рамки контроля любой из сторон, заключившей контракт (например, забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие), которое в том случае, если контракт содержит статью о форсмажорных обстоятельствах, оправдывает при определенных условиях невыполнение любым из партнеров его обязательств.... смотреть
юр., фр. форс-мажор, форс-мажорные обстоятельства, непреодолимая сила (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за невыполнение) Syn: act of God vis major... смотреть
force majeure: übersetzung force majeure höhere Gewalt f
force majeure [͵fɔ:smæʹʒɜ:] фр. 1) непреодолимая сила 2) юр. форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила (наводнение и т. п.)
фр. f = =форс-мажор
Force majeure: übersetzung Force ma|jeure [fɔrs ma'ʒœ:r], die; - - [frz.] (veraltet): höhere Gewalt.
фр.форс мажор, "непреодолимая сила"
форсмажор; форсмажорні обставини; нездоланна сила
действие непреодолимой силы, обстоятельства непреодолимой силы, непреодолимая сила, форс-мажор
(#фр.) непреодолимая сила ; непреодолимое препятствие ; чрезвычайные обстоятельства ;
(#фр.) непреодолимая сила ; непреодолимое препятствие ; чрезвычайные обстоятельства ;
фр. непреодолимая сила; чрезвычайные обстоятельства; форс-мажор
непредвиденные обстоятельства, непреодолимая сила, форс мажор
форс-мажор m обстоятельства (n pl) непреодолимой силы
Форс-мажор
непреодолимая сила; форс-мажорные обстоятельства
обстоятелство непреодолимой силы, форс-мажор
форс-мажор
1. форс-мажор; 2. форс-мажорный
(a) форс-мажорный
(n) форс-мажор
Форс-мажор
юр. форс-мажорная оговорка (условие договора, освобождающее стороны от ответствености за неисполнение договора в случае наступления форс-мажорных обстоятельств)... смотреть
оговорка о форс-мажоре
юр., эк. форс-мажорная оговорка (условие в договоре, освобождающее стороны от ответственности за неисполнение договора в случае наступления форс-мажор... смотреть
Оговорка о форс-мажоре
• положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами • положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными... смотреть
Форс-мажорное обстоятельство
Исключение на случай форс-мажора
непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности
force majeure risk: translation The risk that there will be prolonged interruption of operations for a project finance enterprise due to fire, flood,... смотреть
Force majeure risk: translation The risk that there will be an interruption of operations for a prolonged period after a project finance project has be... смотреть
Форс-мажорный риск.Риск, заключающийся в том, что операции будут приостановлены на длительный период времени после завершения финансового проекта в сил... смотреть